[Αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για θεατές ηλικίας 15 ετών και... κάτω.]
[Αυτή η σειρά δημιουργήθηκε με την υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού, Αθλητισμού και Τουρισμού, την υπηρεσία δημιουργικού περιεχομένου της Κορέας.]
[Η Νύφη του Θεού του Νερού]
[Επεισόδιο 12]
Χάμπεκ.
Η Νακ Μπιν δόθηκε ως θυσία προσφοράς.
Μια ανθρώπινη θυσία. Κάτι που έκαναν οι ανόητοι άνθρωποι.
Όμως, ο Χάμπεκ, ερωτεύτηκε αυτήν που θυσίασαν για μας.
Μπορούμε να πούμε πως ήταν πιο ανόητος απο τους ανθρώπους;
Ο βασιλιάς της Χώρας του Ουρανού παραβίασε την ιεραρχία του Βασιλείου των Θεών
και είχε το μάταιο όνειρο να δημιουργήσει μια νέα ιεραρχία.
Νόμιζε ότι θα ήταν δυνατό αν έκλεβε τις δυνάμεις του Χάμπεκ.
Χάμπεκ ...
Είπε στη γυναίκα του Χάμπεκ πως θα της έδινε μια αιώνια ζωή
και η ανόητη γυναίκα υποσχέθηκε με χαρά να τον προδώσει.
Αυτή εξαπάτησε τον Χάμπεκ και έριξε την κατάρα πάνω του.
Νομίζεις πως κατάφερε τελικά να κερδίσει την αιώνια ζωή που τόσο απεγνωσμένα ήθελε;
Ο ήλιος θα δύσει σύντομα.
Νακ Μπιν.
Χάμπεκ!
Χάμπεκ.
Η Σου Γουγκ Μο ...
λέει ότι θα σε σκοτώσει.
Είπε...
ότι θέλει το αίμα σου, για να σπάσει την κατάρα που έριξες πάνω μας.
Η αιώνια ζωή που τόσο επιθυμούσες, θα σου δοθεί με τον θάνατο.
Ούτε η νιρβάνα ...
ούτε η μετενσάρκωση θα σου επιτραπούν.
Σώσε με!
Σε παρακαλώ, σώσε με, Χάμπεκ!
Παρακαλώ!
Ποτέ δεν θα...
σε συγχωρήσω.
Ήρθα εδώ μόνο για να σου το πω.
Χάμπεκ, λυπάμαι! Λυπάμαι, Χάμπεκ!
Σε παρακαλώ, Χάμπεκ! Δεν ήξερα!
Δεν ήξερα ότι ήταν κατάρα!
Το έκανα επειδή σε αγαπούσα!
Ήθελα να ζήσω μαζί σου για πάντα!
Σ 'αγαπώ, Χάμπεκ! Σ 'αγαπώ!
Σε παρακαλώ! Σ 'αγαπώ!
Χάμπεκ!
Χάμπεκ.
Όχι!
Χάμπεκ!
Χάμπεκ! Σώσε με!
Αλλά η Σου Γουνγκ Μο...
η μητέρα της Χώρας του Νερού...
ήθελε και τη ζωή του αδελφού της και του γιου του.
Λυπηθείτε τις ζωές μας ...
Ο αδελφός της ικέτεψε.
Και αυτή τον ρώτησε τι θα της έδινε σ' αντάλλαγμα.
Ο ανόητος άντρας υποσχέθηκε πως οι απόγονοι του θα την υπηρετούσαν.
Είναι γελοίο.
Και τι ακριβώς, έχει να κάνει αυτό με μένα;
Ας πούμε ότι ο πρόγονός μου πρόδωσε τη χώρα του,
σκότωσε κάποιον ή έκλεψε κάτι πριν από 1.000 χρόνια,
τι έχει αυτό να κάνει με μένα;
Υποτίθεται πως πρέπει να νιώσω ένοχη για ό,τι έκανε αυτή;
Πολύ κακώς.
Η ενοχή είναι κάτι που νιώθεις όταν κάνεις κάτι πραγματικά κακό.
Αλλά αυτό δεν με κάνει να αισθάνομαι καθόλου ένοχη.
Είσαι πολύ ανόητη.
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
Τι σου είπε η Μου Ρα;
Γιατί δείχνεις τόσο σοβαρός;
Ας φάμε. Είναι ώρα για δείπνο.
Πώς μπορείτε και εμφανίζεστε πάντα την ώρα του φαγητού;
Έγιναν χάλια.
Τι να κάνω;
Να φάμε στιγμιαία νουντλς;
Τι σου είπε...
η Μου Ρα;
Δεν είπε κάτι ιδιαίτερο.
Είπε για την ερωτική σου ζωή.
Δεν ήταν όμως και πολύ ενδιαφέρουσα.
Κάθησε.
- Η Νακ Μπιν... - Ναι, η Νακ Μπιν.
Ναι, αυτό ήταν τον όνομα της.
Το ήξερα. Η ιστορία με την Σιμ ήταν κατασκευασμένη.
Η γυναίκα που αγάπησες σε πρόδωσε...
και τιμωρήθηκε για αυτό.
Ο αδελφός της έκανε μια τέτοια γελοία υπόσχεση στους θεούς
και αυτός ο άνθρωπος ήταν ο πρόγονός μου.
Πρέπει να είμαι υπεύθυνη για ότι έκανε ο πρόγονος μου πριν 1.200 χρόνια;
Δεν είναι γελοίο;
Είμαι μπερδεμένη με όλα αυτά.
Τι θέλεις πραγματικά να πεις;
Πήγαινε πίσω...
εκεί που ανήκεις.
Φύγε.
Σε παρακαλώ φύγε από αυτό το σπίτι όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Εγώ θα είμαι αυτός που θα αποφασίσει πότε θα φύγω.
Δεν έκανες τίποτα.
Κάνε ό, τι χρειάζεται για να τον πείσεις.
Όταν η γυναίκα που αγαπούσες...
πέθανε έτσι...
δεν έκανες τίποτα.
Είσαι τόσο ανόητη.
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
Δεν σου το λέω για να νιώσεις ένοχη.
Σου ζητάω να αφήσεις τον Χάμπεκ.
Άσε τον.
Ξέρω πως ξέρεις έστω αυτό.
Σιχαίνομαι που το παραδέχομαι,
αλλά πρέπει να το κάνω.
Αυτός ο αλήτης πραγματικά σε αγαπάει.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Θα γυρίσει πίσω ούτως ή άλλως.
Διστάζει!
Δεν είναι μόνος του.
Ο Χάμπεκ είναι τα πάντα για την Χώρα του Νερού,
και η Χώρα του Νερού για τον Χάμπεκ.
Όπως είπες, πρέπει να επιστρέψει.
Ξέρεις ποια είναι η ειρωνεία;
Αν ο Χάμπεκ δεν είναι ο βασιλιάς ...
δεν αξίζει τίποτα.
Επομένως...
ο Χάμπεκ θα φύγει, όσο και να διστάζει.
Όποτε είναι όλα καλά.
Στείλε τον πίσω πριν πληγωθεί.
Όσο ακόμη είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την απώλεια.
Στείλε τον πίσω.
Δεν θέλω να τον δω να τιμωρεί και να καταστρέφει τον εαυτό του όπως έκανε όταν πέθανε η Νακ Μπιν.
Σε παρακαλώ.
Μην τον κρατήσεις πίσω...
όπως έκανε η Νακ Μπιν.
Μακάρι να ήμουν ικανή να κλάψω.
Μακάρι...
να μπορούσα να μεθύσω.
Εύχομαι να μπορούσα να κάνω όλες τις βλακείες...
που κάνουν οι άνθρωποι.
Είμαι τόσο θυμωμένη.
Δεν μπορώ να το αντέξω.
Πήγα και της είπα ότι την αγαπά.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Γιατί ήταν αυτός ο μόνος τρόπος να την κάνω να τον στείλει πίσω;
Έκανες ότι έπρεπε να κάνεις.
Δεν χρειάζεται να είσαι θυμωμένη ή να μετανιώνεις.
Θα σε αγκαλιάσω τώρα.
Αν μ' αφήσεις...
μπορώ να χτυπήσω τον Χάμπεκ.
Μην τολμήσεις.
Το ήξερα.
Ναμ Σου Ρι.
Σήκω, Ναμ Σου Ρι.
- Πού πήγες χθες; - Απλά εδώ κι εκεί.
Απογοητεύτηκες που δούλεψα για να πάρω δώρο στην υπηρέτρια μου;
Συγγνώμη;
Εμ, όχι...
Ναι! Πολύ!
Συγνώμη.
Δουλεύεις στο κατάστημα ενοικίασης σκαφών την ημέρα μες στον καύσωνα...
και ως ντελιβεράς τη νύχτα, τσιμπώντας σε τα κουνούπια.
Ξέρω πως τα κάνεις αυτά, για να με υπηρετείς καλά.
Αν και είμαι δυνατός και υγιής, το μόνο που κάνω είναι να κάνω ζεστά μπάνια...
και να απολαμβάνω το φαγητό, τα βιβλία, και τους φρουτοχυμούς που μου φέρνεις. Το μόνο που κάνω είναι να τρώω και να πίνω.
Είμαι ενήμερος.
Όχι.
Συγχωρήστε μου τη μεγάλη αμαρτία, Κύριε μου!
Δεν περίμενες πραγματικά από μένα να πω κάτι τέτοιο, ε;
Όχι.
Τότε, πήγαινε πες στην υπηρέτρια...
πως πρέπει να φάμε πρωινό.
Συγγνώμη;
Ναι, αμέσως, κύριε.
Ήταν καλό γεύμα.
Δώσε μου το κινητό σου τηλέφωνο.
Φρόντισε αυτά για μας.
Άκουσα ότι χρειάζεται να ακυρωθεί η υπηρεσία.
Και τις εφημερίδες.
Επίσης, ξεφορτώσου τα ρούχα και τα βιβλία μου.
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείτε, Άρχοντά μου.
Κάλεσε το αφεντικό του Σου Ρι στο μαγαζί ενοικίασης σκαφών.
Μη μένεις έξω μέχρι αργά.
Άκουσα ότι υπάρχει ένα φως...
που ανάβει αυτόματα, όταν σκοτεινιάζει.
Πάρτο για την πόρτα σου.
Μην τρως μόνο στιγμιαία νουντλς.
Δοκίμασε να ετοιμάσεις και σπιτικό φαγητό, ακόμη κι αν δεν είσαι καλή μαγείρισσα.
Και μην καθαρίζεις το σπίτι μόνο μια φορά στα 1000 χρόνια.
Καθάριζέ το συχνότερα.
Έτσι, θα είναι ευκολότερο.
Για τα φώτα στους δρόμους, άκουσα ότι μπορείς να υποβάλλεις παράπονο στον Δήμο...
όταν δεν δουλεύουν.
Ακόμη και αν είναι ταλαιπωρία, είναι καλύτερο από το να περπατάς στα σκοτάδια.
Απλά κατέθεσε παράπονο.
Σου αρέσει να κάνεις τέτοια πράγματα.
- Μμ ... - Ναμ Σου Ρι.
Ναι;
Άσε μας μόνους για μια στιγμή.
Ναι.
Θυμάσαι όταν σου είπα ότι φαίνεται στο πρόσωπο σου, όταν λες ψέματα;
Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω αυτή τη φορά.
Συνειδητοποίησα ότι θέλεις να φύγω με όλο σου το είναι.
Σου είπα πως είμαι ο θεός σου...
και μπλόφαρα πως θα σε προστατέψω.
Αυτό με ντροπιάζει.
Γιατί σου έδωσα υποσχέσεις που δεν μπορούσα να κρατήσω;
Το μετανιώνω.
Θέλω να σε ρωτήσω αν μπορώ να φύγω...
και αν αυτό θα ήταν εντάξει.
Θέλω να σε ρωτήσω πως νιώθεις, αλλά...
νομίζω ότι θα είναι μια χαρά, αφού δεν έχω κάνει τίποτα για σένα.
Θα είμαι εντάξει.
Όπως είπες, δεν έκανες τίποτα για μένα.
Δεν θα παρατηρήσω καν ότι έχεις φύγει.
Θα νιώσω μόνη, αλλά θα είμαι καλά.
Σου το είπα ήδη.
Είμαι καλή στο ν' αντέχω καταστάσεις.
Ναι.
Φεύγεις σήμερα;
Φεύγω αμέσως τώρα.
Ω.
Θα σας πάω στο Γκανγκγουόν Ντο, τότε.
Όχι, ευχαριστώ.
Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας εδώ.
Πάμε, Ναμ Σου Ρι.
Ναι.
Να προσέχετε, κυρία Απόγονε!
Ο Άρχοντας Τζου Ντονγκ μου είπε να τον περιμένω!
Γεια.
Στο καλό!
Χρειάζεστε έναν αναπληρωματικό δημοσιογράφο;
Τι αφορά;
Να πιάσω αμμόψαρο;
Δεν μπορώ πραγματικά να ταξιδέψω σε μικρά σκάφη λόγω της ναυτίας μου, όμως.
Ναι.
Δεν θέλετε να το κάνετε;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Είμαι τόσο απογιητευμένος.
Εντάξει, θα το κάνω.
Αλλά σε αντάλλαγμα, πρέπει να σιγουρευτείτε ότι θα φαίνομαι πολύ καλή στην κάμερα.
Εντάξει, θα σας δω αύριο.
Εντάξει.
- Τι; - Απλά πες τους όχι.
Τι ξέρεις;
Δεν θα μπορέσω να κάνω όνομα, αν είμαι επιλεκτική.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Ε! Τι κάνεις;
- Ναι, κυρία Τζα Για; - Ναι, γεια σας.
Είμαι ο Γραμματέας Mιν, ο μάνατζερ της κυρίας Τζα Για.
Ναι, και;
Κύριε Κουόν.
Αν η Τζα Για μπει σε βάρκα, θα πρέπει να την καθαρίσετε με το που θ' ανέβει.
Θα είστε εντάξει με αυτό;
- Θα πρέπει να την καθαρίσω; - Ναι, σωστά.
Θα βγάλει όλα όσα έφαγε.
Ακατάπαυστα.
Ξέχαστε το ψάρι. Θα πρέπει να γυρίσετε πίσω χωρίς να τραβήξετε τίποτα.
Ας ακυρώσουμε τη λήψη τότε.
Θέλετε να το ακυρώσουμε;
Συγνώμη. Παρακαλούμε τηλεφωνήστε μας αν υπάρξει άλλη ευκαιρία.
Εντάξει.
- Η λήψη έχει ακυρωθεί. - Ε;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πρέπει να παραδώσω φρέσκο χυμό, οπότε θα φύγω.
Μείνε ακίνητος!
Τι; Δεν λειτουργεί;
Θέλεις να σου φέρω ένα διαφορετικό;
Θέλεις να σου φέρω ένα μανεκέν;
Κάποιο που μοιάζει με τον Μπραντ Πιτ;
Υπάρχει ... κάτι τέτοιο;
Φυσικά. Σε ενδιαφέρει πολύ η εμφάνιση, άλλωστε.
Ίσως δεν μπορεί να φτιάξει τη διάθεσή σου γιατί δεν είναι ο τύπος σου.
Να προσπαθήσουμε μ' αυτό;
Δεν το θέλω και τόσο.
Γιατί γελάς;
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα λύσει το πρόβλημα;
Το πρόβλημα είναι σε σένα, ανόητη.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τους άντρες ηθοποιούς. Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Υποτίθεται ότι πρέπει να τους κάνεις να σε αγαπήσουν, αλλά σε φοβούνται.
Θα παγώσω τη γλώσσα σου...
Ας πούμε ότι ο ηθοποιός έκανε αυτό και ακούσει αυτή την απειλή.
"Μην τολμήσεις να με φιλήσεις...
Θα παγώσω και θα θρυμματίσω τη γλώσσα σου."
Ποιος ηθοποιός νομίζεις ότι θα θελε να σε φιλήσει;
Τι...
Ναι, έτσι πρέπει να κάνεις.
Εντάξει;
Και κλείσε το στόμα σου. Δεν γυρνάς ταινία ενηλίκων.
Νομίζω ότι ήμουν πολύ χαλαρή με σένα τελευταία!
Ενημέρωσέ με όποτε χρειάζεσαι κάποιον για εξάσκηση.
Θα ήμουν καλύτερος από ένα μανεκέν, τουλάχιστον.
Ναι.
Κατάλαβα.
Είπα πως θα το κάνω!
Προγραμματίστηκε η μέρα για τη λήψη της σκηνής του φιλιού;
Δεν μπορείς απλά να πληρώσεις τη ρήτρα;
Οι άνθρωποι είναι έτσι.
Εάν η περηφάνια τους καταστραφεί, δεν θα δεχτούν κανένα χρηματικό ποσό.
Θέλω να πω, κοίτα την Γιουν Σο Α.
Επέστρεψε το αυτοκίνητο μετά την αποχώρηση του Χάμπεκ.
Πως κρατιέται;
Είναι γεμάτος ενέργεια.
Το έριξες! Καλή δουλειά!
Άσε με να σε κουβαλήσω.
Θεέ μου, είσαι τόσο αθώος!
Λυπάμαι, γιατρέ!
Οχι, είναι εντάξει.
Η ψυχή του είναι τόσο αγνή.
- Αντίο σας! - Αντίο σας!
Αντίο! Εντάξει! Αντίο!
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη; Μ' εξουθένωσε!
Δεν είναι χαριτωμένος;
Είσαι τόσο αρνητικός.
Είναι τόσο ενεργητικός!
Θεέ μου.
Πήρα μια κλήση από την τράπεζα πως εγκρίθηκε το αίτημα του δανείου σου.
Νομίζω ότι ο πατέρας του Μα Μπονγκ Γεόλ μας βοήθησε πολύ.
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.
Κάλεσε τον κύριο Μπανγκ, μόλις πάρουμε τα χρήματα.
Του είπες ότι θα πληρώσουμε περισσότερη προκαταβολή;
Ναι. Το συμβόλαιο έχει ήδη λήξει...
αλλά είπε ότι θα περιμένει λίγες μέρες ακόμη.
Εντάξει, εντάξει.
Νομίζω ότι τα πράγματα πάνε καλά σήμερα. Δέχομαι και περισσότερους ασθενείς.
Έχεις μόνο έναν νέο ασθενή.
Γιατί είσαι τόσο ζωηρή τον τελευταίο καιρό;
Γιατί είσαι πάντα τόσο απαισιόδοξος;
[Κόκκινο Γκίνσενγκ] Δεν είναι δικό μου;
Ναι. Είχες πολλά.
Έτσι άρπαξα μερικά.
Άρχισα να τρώω συμπληρώματα διατροφής τώρα.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την υγεία.
Πρέπει να είμαι υγιής, αν θέλω να πάω στο Βανουάτου.
Αγόρασε το δικό σου, τότε! Γιατί κλέβεις το δικό μου;
Τι; Κλέβω;
Γιατί έχεις τόση εμμονή με αυτά,
ενώ δεν είσαι άπληστος;
Ο κύριος Μα το έκανε δώρο σε μένα!
Βγες έξω.
- Γιατρέ Γιουν! - Ζήτησες από την Τζι Βον να σου κανονίσει ένα ραντεβού στα τυφλά;
- Ναι. - Τι;
Γιατί το λέει σε όλους; Σωστά, εγώ της ζήτησα να το κάνει.
Τι κάνω;
Συγγνώμη.
Γιατί σοκαρίστηκες που θα πάω ένα ραντεβού στα τυφλά;
Είμαι καλά. Ήξερα πως δεν ήταν τίποτα.
Νόμιζα ότι θα υπέφερα πολύ.
Αν ήξερα ότι ήταν τόσο εύκολο, θα διασκάδαζα περισσότερο μαζί του.
Τι κρίμα.
Δεν καταλαβαίνεις; Ξέρεις γιατί στις αστυνομικές σειρές δεν υπάρχει ρομάντζο; (Popi σε 'σενα αναφέρεται!)
Είναι επειδή είναι απασχολημένοι. Έχουν ήδη αρκετά προβλήματα.
Προσπαθούν να λύσουν τα προβλήματά τους, και δεν έχουν χρόνο για ρομάντζα.
Με καταλαβαίνεις τώρα;
Η ζωή μου είναι ένα άλλο είδος, όχι ρομαντικό.
- Αυτό που θέλω να πω... - Καταλαβαίνω αυτό που λες!
Με ντροπιάζεις.
Χαίρομαι που χώρισες μαζί του. Αλλά δεν μπορώ να πω ότι είμαι χαρούμενη να σε βλέπω να μην κλαις.
Γιατί; Επειδή είμαι κι εγώ ψυχίατρος.
- Και το ρομάντζο είναι και αυτό ένα είδος. - Αλλά εσύ είσαι απατεώνισσα.
Συνήθιζες να καυχιέσαι ότι είσαι καλή στο ν' αντέχεις τον πόνο.
Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού μ' έναν ασθενή.
Είμαι απογοητευμένη με τον Σου Ρι.
Έπρεπε να είχα κάνει μια κίνηση.
Είπε πως δεν θ' αργήσει πολύ. Θα έρθει σύντομα.
Καλά.
Με την ευκαιρία, δε χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα.
Όταν η γιατρός Γιουν βρει έναν καλό σύντροφο, θα πάω τον δρόμο μου. Πρέπει να παντρευτώ κι εγώ.
Καταλαβαίνω.
Η ειρωνία είναι ότι την πληγώσαμε πολύ.
Ο πατέρας της δεν μπορούσε να την φροντίσει εξαιτίας μας
και είναι αλήθεια ότι την παραμελούσε.
Τα παιδιά την εκφόβιζαν στο σχολείο. Της έλεγαν ότι μύριζε σαν ζητιάνα επειδή ζούσε μαζί μας.
Υποθέτω ότι δεν μιλήσατε γι 'αυτό ακόμα;
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι θα είχε μιλήσει γι΄αυτό ήδη.
Να είστε καλός μαζί της. Μην την αφήσετε να πηγαίνει σε ραντεβού στα τυφλά.
Η γιατρός Γιουν πηγαίνει σε τυφλά ραντεβού;
Ω, είστε εδώ;
Είναι πολύ αργά ν' απολογηθώ για ότι συνέβη την τελευταία φορά, σωστά;
Είναι εντάξει. Θα ήθελα κι εγώ να ζητήσω συγγνώμη.
Σας εξέπληξα, σωστά;
Είδατε κακό όνειρο;
Ναι.
Σχετίζεται με τα προβλήματα διαταραχής ύπνου;
- Ναι. - Όπως σας είπα ήδη...
είναι καλύτερα να επικεντρωθείτε σε κάτι άλλο
αλλά δεν είναι εύκολο, έτσι;
Τότε τι λέτε γι αυτό;
Είπατε ότι βιώσατε κάτι που σας θύμισε το παρελθόν σας.
Μπορείτε να μου πείτε γι 'αυτό;
Είναι πολύ δύσκολο;
Συναντήθηκα με ανθρώπους που δεν ήθελα να συναντήσω.
Ποιοι είναι;
- Θέλουν να με παγιδεύσουν στο παρελθόν μου. - Μπορείτε να είστε πιο συγκεκριμένος;
Μ' επικρίνουν και μου θυμίζουν ...
ποιος ήμουν στο παρελθόν.
Κανείς δεν πρέπει να σας επικρίνει ...
για το δυσάρεστο παρελθόν σας.
Κανείς δεν μπορεί ν' αλλάξει το παρελθόν του.
Υπάρχει ... κάτι άλλο;
Δεν θέλετε να μιλήσετε γι' αυτό σήμερα;
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι παραπάνω.
- Συγγνώμη. - Είναι εντάξει.
Ας πάρουμε το χρόνο μας.
Αλλά, Πρόεδρε Σιν.
Πρέπει να με εμπιστευτείτε περισσότερο.
- Ας φάμε δείπνο μαζί. - Συγνώμη;
Δεν συνηθίζω να τρώω με τους ασθενείς μου...
Μην το περιπλέκετε. Απλά φάτε μαζί μου.
Έτσι κι αλλιώς και οι δύο τρώμε μόνοι μας.
Ποτέ δεν πεινάμε. Γιατί θες να τρώμε σαν τους ανθρώπους;
"Η ζωή περιστρέφεται γύρω της."
- Το είπε κάποια Τζούλια κάτι. - Δεν είμαστε άνθρωποι.
Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις όλα όσα κάνουν οι άνθρωποι.
Ξέρετε ότι είμαι ακόμα ενοχλημένος;
- Συγγνώμη; - Έχουν απομείνει κάποια πικρά αισθήματα.
Γιατί αντισταθήκατε τόσο σθεναρά, όταν σας ζήτησα να φάτε μαζί μου;
Απλώς είναι...
Πώς φτιάχνεις μια φιλία, γιατρέ Γιουν;
- Τι; - Ξέρετε κάτι;
Γνωρίζω την οικονομική σας κατάσταση. Επίσης ξέρω πώς να σας πειράξω.
Ξέρω ότι έχετε καλές προθέσεις, και είστε πολύ προσεκτική, επίσης.
Ξέρω ότι είναι η ειδικότητά σας να πονάτε και να το κρατάτε μέσα σας.
Και ξέρω ποιος σας αρέσει, και γιατί πονάτε.
Δεν το είχα πρόθεση, αλλά έμαθα και για τα παιδικά σας χρόνια. Ξέρω και την διεύθυνση και τον αριθμό της ταυτότητάς σας.
Συγγνώμη. Έχω φωτογραφική μνήμη.
Δεν έμαθα αυτά τα πράγματα από παρακολούθηση. Μου τα είπατε όλα μόνη σας.
Και εσείς ξέρετε πολλά για μένα, επίσης.
Με παρηγορήσατε και μ' ενθαρρύνατε.
Πως μπορεί ν' αναπτυχθεί μια φιλία εδώ;
Λέτε πως πρέπει να γίνουμε φίλοι;
Δεν νομίζετε πως μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Είμαι πλούσιος και έχω υγιή μυαλό. (είσαι σίγουρος;)
Είμαι λογικός, με καλούς τρόπους, σκληρά εργαζόμενος, όμορφος, καλλιεργώ δέντρα, και είμαι υπέροχος. (φίλος θέλεις να είσαι ή εραστής;)
Αρχίζετε να πληγώνετε την περηφάνια μου.
Δεν σας ζητώ να με παντρευτείτε, αλλά απλά να είμαστε φίλοι.
Πρέπει πραγματικά να αποδείξω τα προσόντα μου...
Μην κάνεις φασαρία. Πάμε.
Υπάρχει ένα εστιατόριο που ξέρω. Πάμε εκεί...
Χιν Τζεόν, πήγαινε την σπίτι της.
Δεν έχεις πραγματικά καμία ιδέα γιατί κάνει έτσι;
Όχι...
ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Γιατί στο καλό δεν μιλάς ποτέ;
Έλα, πάμε.
Το ξέρετε ότι είμαι ακόμα λιγάκι ενοχλημένος μαζί σας; (Μας έπρηξες!)
Συγγνώμη;
Υπάρχουν ακόμη τα αισθήματα πικρίας.
Είμαι κι εγώ επιλεκτικός.
Δεν ζητώ από τον καθένα να είναι φίλος μου.
Συγγνώμη. Πραγματικά κρατάτε μνησικακία, έτσι;
Θέλετε να είστε φίλος μου, αλλά ακόμα δεν με εμπιστεύεστε.
Είμαι ψυχίατρος και φίλη σας, αλλά οι συνεδρίες μας δεν οδηγούν πουθενά. Πως θα το εξηγήσετε αυτό;
Δεν μ' εμπιστεύεστε ως ψυχίατρος;
- Δεν είναι αυτό. - Είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να σας πιέσω να μ' εμπιστευτείτε. Εγώ πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.
Και αυτή η κούκλα είναι όμορφη.
Πάω σπίτι.
- Μπορώ να αγοράσω αυτό το λούτρινο ζωάκι; - Δεν είναι χαριτωμένο;
Ο φίλος μου και εγώ το σχεδιάσαμε. Οι κούπες ζευγαριών έχουν εξαντληθεί.
- Πόσο... - Θα το αγοράσω εγώ.
Τι κάνετε; Το παίρνω για να γιορτάσουμε τη φιλία μας.
Είμαι πολύ μεγάλη για να πάρω ένα λούτρινο ζωάκι ως δώρο.
- Πόσο κοστίζει; - 45.000 γουόν.
Ναι;
Καλά, θα φύγω αμέσως.
Φαίνεται πως πρέπει να φύγω. Προέκυψε κάτι στο ξενοδοχείο.
Πέρασα καλά σήμερα.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας συνοδεύσω στο σπίτι. Παρακαλώ πηγαίνετε στο σπίτι με ασφάλεια.
Θα σας δω ξανά.
Πού είμαι;
- Δεν θυμάσαι; - Να θυμάμαι τι;
Γιατί διαβάζεις μόνος σου;
Απλώς σου ζητώ να μου διαβάσεις το πρώτο απόσπασμα.
Θα σου πω να σταματήσεις, αν δεν μου αρέσει η αρχή.
Ξέρω πως είναι ντροπιαστικό να διαβάζεις φωναχτά ένα βιβλίο.
"Πώς ... συναντηθήκαμε;"
"Μια πεταλούδα κάποτε πέταξε σαν πέταλο λουλουδιού και προκάλεσε ταραχή. "
Διαβάζω τις σελίδες του βιβλίου που κάποτε μου διάβασες δυνατά.
Κάθομαι στην καρέκλα που κάθησες...
και κλείνω τα μάτια μου για να αισθανθώ...
τη ζεστασιά σου".
Αγγίζω το χείλος της κούπας που χρησιμοποίησες...
με τα άκρα των δακτύλων μου.
"Πώς ... καταφέραμε να περάσουμε τόσο χρόνο μαζί;"
Καταφέραμε να φτάσουμε την αγάπη επειδή ζήσαμε μαζί στιγμές αγάπης;
"Ένα απρόσμενο θαύμα."
"Δεν ήθελα να σκέφτομαι"
"πως συναντήθηκαμε συμπτωματικά. "
"Γι 'αυτό το μόνο που μπορώ να κάνω..."
- "είναι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ..." - Σταμάτα το διάβασμα. Πάμε να φάμε.
Θα διαβάσω το υπόλοιπο μόνη μου.
"Το να σ' αγαπώ."
"Αυτή τη στιγμή..."
"προσπαθώ να ξεπεράσω την αγάπη σου".
Γιατί δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;
Θέλω να συνεχίσω να έρχομαι εδώ, γι' αυτό γράψτε μου την αγωγή!
Γιατί γκρίνιαζε για μια συνταγή;
Ο Πρόεδρος Σιν κάλεσε και πρότεινε να στέλνει τους υπαλλήλους του εδώ.
- Αυτό θα ήταν ωραίο. - Βλέπεις;
Ο Πρόεδρος Σιν είναι το μόνο άτομο που καταλαβαίνει πώς αισθάνεσαι.
- Και το απόγευματινό μου πρόγραμμα; - Έχεις τον Μα Μπονγκ Γιεόλ.
Νόμιζα ότι είσαι εντάξει.
Αλλά δεν φαίνεσαι εντάξει.
Συνέχιζες να μιλάς για τον νικητή, τον μεσαίο και τον ηττημένο...
Και το έκανες δύσκολο να με καταλάβεις.
Φαίνεται σαν να έχεις πιει πολύ...
και υποφέρεις από το μεθύσι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Εγώ είμαι αυτή που σε παράτησε. - Ναι...
αλλά δεν αισθάνεσαι σαν να σ' εγκατέλειψαν;
Τώρα θα με μισείς που δεν μπόρεσες να κρατήσεις το ψέμα σου.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Είναι αδύνατο να μη βλάψεις κανέναν.
Είναι σαν το άτομο που αγαπιέται από όλους... Αυτό είναι το χειρότερο άτομο.
Προσπάθησε να βρεις την ταυτότητα αυτού του μυστηριώδους νούμερου που λάτρεψες.
Πολλοί άνθρωποι ζουν συγκεκριμένες στιγμές σαν να είναι η τελευταία μέρα τους σήμερα.
Αυτοί ξέρουν ότι πρέπει να ζήσουν το σήμερα, για να έχουν ένα αύριο.
Ακόμα κι αν το αύριο δεν είναι όπως το σήμερα, δεν φοβούνται.
Μιλώ για τους ανθρώπους που πιστεύουν ότι μπορούν να ζήσουν την υπόλοιπη ζωή τους
με τις αναμνήσεις που μάζεψαν από το σήμερα.
Αυτό δεν είναι σοφότερο από το να ψάχνουν ένα φανταστικό νούμερο για να μην βλάψει κανέναν;
αυτοί είναι πιο σοφοί, δε νομίζεις;
Εάν τετραγωνίζεις φανταστικούς αριθμούς, καταλήγεις να είσαι λιγότερο από το μηδέν.
Δεν είσαι καν άνθρωπος.
Γιατί δεν έχεις ποτέ σου ομπρέλα;
- Γιομ Μι... - Τι;
Υποθέτω πως είναι ακόμη ερωτευμένη μ' αυτό το δαιμόνιο του νερού.
- Τι είναι; - Έλα να με δεις αν έχεις χρόνο.
Σωστά. Ο Χάμπεκ επέστρεψε.
Σου το είπε η υπηρέτρια μας; Τι περίεργη γυναίκα.
Τι θέλει σ' αντάλλαγμα; Ζήτησε παρηγοριά; Μια εναλλακτική;
Δεν θα σε ρωτούσα, αν το είχα μάθει από την Γιουν Σο Α;
Ωραία, ήρθα γιατί έχω να σου πω κάτι κι εγώ.
Σε παρακαλώ, φρόντισε την. Όχι, μην την φροντίζεις.
Ναι. Απλά κάνε την δική σου.
Μπορείς να την έχεις.
Απλά κάνε την δική σου.
Υπηρέτρια των θεών και βλακείες.
Δεν την χρειαζόμαστε και δεν νοιαζόμαστε γι' αυτήν.
Είναι τόσο ενοχλητικό.
Δεν έχω κανένα κόμπλεξ για το αν πρέπει να είμαι καλή.
- Αισθάνεσαι υπεύθυνη; - Δεν είναι ούτε αυτό.
Μπορεί να μη με πιστέψεις...
αλλά δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι αξίζει να υποφέρουν εξαιτίας των θεών.
- Γι' αυτό... - Τότε δεν θα 'πρεπε να μου πεις...
να την κάνω ευτυχισμένη...
από το να μου πεις να την κάνω δική μου;
Δεν έχει σημασία τι θα κάνεις. Απλά καν' την να ξεχάσει τον Χάμπεκ.
- Αυτό δεν εξαρτάται από μένα. - Δοκίμασε.
Θα δοκίμαζες ούτως ή άλλως.
Και βεβαιώσου ότι θα την παντρευτείς. Μείνε δίπλα της μέχρι να πεθάνει.
Βεβαιώσου ότι ... κανένας άλλος άντρας δεν θα πάει κοντά της.
Έτσι θα κόψουμε τους δεσμούς της σαν υπηρέτη των θεών.
Αυτή η άσκοπη σχέση πρέπει να σταματήσει και για το δικό της όφελος.
Βοήθησε... αυτή τη γυναίκα.
Τι είναι τώρα;
Με τρόμαξες. Γιατί εμφανίζεσαι πάντα...
χωρίς να κάνεις θόρυβο;
- Πόσο είναι ο μισθός σου; - Γιατί;
Θα σε πληρώσω 1,5 φορές περισσότερο αν γίνεις ο μάνατζέρ μου.
- Πραγματικά; Δεν το χρειάζομαι. - Τα διπλά.
Καλά. Κάθισε...
Τότε, μείνε απλά ένας καλός φίλος όπως ήσουν πάντα.
Θέλεις πραγματικά τη συμβουλή μου; Μιλάς σοβαρά;
Είπες πως θα το έκανες αν σε πλήρωνα.
- Αν το εννοείς, τότε πρέπει να κάνεις κάτι πρώτα. - Τι είναι αυτό;
- Λέγε με "όππα". - Τι;
Ε, περίμενε...
- Αυτό είναι ανοησία! - Δεν θέλεις;
Τότε, ξέχνα το.
Ε! Πόσο χρονών είσαι;
Πιστεύω ότι έχουμε την ίδια ηλικία.
Τότε δεν μπορείς να είσαι ο μεγαλύτερος αδελφός μου. Γεννήθηκα τον Ιανουάριο.
Γεννήθηκα στις 12:01 π.μ. την 1η Ιανουαρίου.
- Γιατί; - Τι εννοείς;
Δεν θέλεις;
Τότε ξέχνα το.
Οππά!
Ωραία, θα σε φωνάζω έτσι.
Ωραία, τι ήθελες να με ρωτήσεις;
Δεν μου έδωσες μια σωστή συμβουλή, για ότι μου συνέβη την τελευταία φορά.
Γιατί ο Πρόεδρος Σιν με αγκάλιασε από πίσω;
Δεν το παρεξήγησα. Συνεχίζει να ενεργεί σαν κακός.
Τώρα που έχουμε μια συμφωνία, θα σου δώσω τη συμβουλή μου.
Ο κύριος Σιν είναι ερωτευμένος με την πρώην συμμαθήτριά σου, την Γιούν Σο Α.
Οπότε, πρέπει να πιεις λίγο παγωμένο νερό και να έρθεις στα συγκαλά σου.
- Τι; - Δεν ήταν σαφές;
Γι 'αυτό τα κορίτσια της εκκλησίας ζητάνε πάντα τη συμβουλή μου.
Παππού, πέταξέ την έξω από το κτίριο σου! Πέταξέ την έξω τώρα!
Δεν μπορείς; Αν δεν το κάνεις, θα πάω πίσω στην Αμερική. Θα ζήσω με τη μαμά!
Θα σε αφήσω!
Γιατί ζήτησες να έρθω; Είμαι απασχολημένη.
- Βγες έξω και μπες ξανά μέσα. - Τι;
Γιατί;
Δεν ξέρω. Έπρεπε να το είχα αφήσει.
Τι λες; Γιατί με κάλεσες εδώ;
Δεν διάβασα ακόμα την τύχη σου. Πες μου την ημέρα και την ώρα που γεννήθηκες.
Γιατί; Μην ενοχλείσαι.
Πες μου! Είναι γιατί συνέχεια εμφανίζεσαι στα όνειρά μου.
Γεννήθηκα... Περίμενε.
Ποιος είναι;
- Τι; Είναι ασθενής; - Γιατρέ Γιουν!
Τι; Τι είναι;
- Ε, αφήστε το! - Όχι, αφήστε το!
Σας είπα να το αφήσετε.
Συγγνώμη, τι κάνετε;
"Το συμβόλαιο σας έχει λήξει εδώ και καιρό. Δεν μπορώ να το παραβλέψω άλλο".
"Δεν θα το κάνω!"
Αυτό είπε ο Πρόεδρος.
"Είμαι ένας γέρος άνθρωπος που ζει από τα ενοίκια αυτού του κτιρίου. Η ζωή μου απειλείται..."
"εξαιτίας αυτών των φρικτών ενοικιαστών". Αυτό ήταν που είπε.
Τι λέτε; Είπα ότι θα σας πληρώσω περισσότερο για την εγγύηση!
Δεν τους το είπες;
Το είπα, αλλά επιμένουν να φύγουμε!
- Αφήστε το! - Τι στο καλό συμβαίνει;
Μην το παίρνετε!
Άκουσα πως το αποφάσισε αυτό η εγγονή του προέδρου...
η κυρία Σιν Τζα Για.
- Σιν Τζα Για. - Τι;
Τι είπες; Η Σιν Τζα Για!
Πάρτε τα βρώμικα χέρια σας μακριά!
Μα Μπονγκ Γεόλ.
Βάλτε τα όλα στη θέση τους. Μην αγγίζετε τίποτα!
Ε, εσύ εκεί! Βάλε το κάτω.
Κύριε Μα, δεν είναι τίποτα. Μην αναστατώνεστε.
- Παρακαλώ περίμενε έξω. - Μην αγγίζετε τίποτα!
Ποιος είπε ότι μπορείς να τα πετάξεις έξω;
Σας είπα να μην το αγγίξετε αυτό!
- Αυτό το άτομο... - Σας είπα να μην το αγγίξετε!
Μην αγγίζετε τίποτα!
Φύγετε! Φύγετε! Φύγετε!
Σας είπα να φύγετε! Φύγετε! Φύγετε!
Φύγετε!
Ησυχάστε!
Είναι ασθενής μου.
Δεν μπορεί να ελέγξει τα συναισθήματά του. Είμαι η γιατρός του.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη. Σας παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει.
Δεν μπορέσαμε να ερευνήσουμε σωστά, επειδή κάνει τόση φασαρία.
- Πως να τον αφήσουμε να φύγει; Ας μιλήσουμε όταν έρθει ο κηδεμόνας του. - Αξιωματικέ.
Πραγματικά δεν χτύπησα κανέναν.
Αυτός συμμετείχε στην επίθεση...
γι' αυτό οι δύο σας πρέπει να κάνετε έναν συμβιβασμό.
Αλλά ο κηδεμόνας του είναι σε ένα επαγγελματικό ταξίδι τώρα.
- Θα περάσει λίγος χρόνος μέχρι να φτάσει κάποιος. - Πως τολμάτε να κλείνετε ένα νοσοκομείο;
Λέγεστε άνθρωποι; Άκαρδοι αλήτες. Εσείς...
Παρακαλώ ησυχία!
Γιουν Σο Α.
Πρόεδρε Σιν! Είμαι εδώ...
Χαίρετε.
- Ντα-ντα-γκα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα!
Μην ανησυχείτε για αυτούς τους δύο.
Εστίασε σε αυτό που θα γίνει μετά.
Ευχαριστώ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
- Θέλετε να κρατήσετε το χέρι μου; - Συγνώμη;
Φαίνεται ότι μπορεί να καταρρεύσετε.
Είμαι καλά.
Δεν ξέρω γιατί ο νοσοκόμος Γου έκανε κάτι τόσο άχρηστο...
Πρέπει να είστε ευγνόμων για ότι έκανε.
Δώστε του μια αύξηση.
Γέλασα όταν πήρα την κλήση.
Νόμιζα πως δεν έχετε πολύ θυμό, όπως εγώ.
Γιατί αντισταθήκατε τόσο πολύ όταν σας ζήτησα να είστε φίλη μου;
Τι νομίζετε; Δεν είναι ωραίο να έχετε έναν πλούσιο φίλο;
Θέλετε να πιείτε κάτι;
- Θέλω να πάω σπίτι και να ξεκουραστώ. - Κάντε το, λοιπόν.
Επιτρέψτε μου να σας πάω σπίτι.
Δεν είμαι μακριά. Προτιμώ να περπατήσω.
- Θέλω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. - Ναι.
Αλλά θα σας τηλεφωνήσω για να ελέγξω αν φτάσατε με ασφάλεια.
Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Πηγαίνετε στο σπίτι με ασφάλεια.
[Διευθύνων Σύμβουλος Σιν Χου Γιε του θερέτρου Μπεριγουόν]
Εμπρός;
- Είστε σπίτι; - Όχι ακόμα.
Το ήξερα. Είπατε ότι ήταν κοντά.
Περπατώ αργά.
Ίσως χρειαστεί να σας τηλεφωνήσω ξανά για να βεβαιωθώ ότι είστε ασφαλής.
Δεν το ήξερα αυτό, αλλά η πρώην μου συμμαθήτρια είναι εγγονή του ιδιοκτήτη μου.
Δεν έχω πραγματικά κανένα ενδιαφέρον γι 'αυτήν...
έτσι δεν ξέρω γιατί με μισεί τόσο πολύ.
- Έχουμε πολλά κοινά. - Συγνώμη;
Κι εγώ υποφέρω από ανθρώπους σαν αυτή.
Τι θα κάνετε με την κλινική σας;
Είτε θα συναντήσω τον ιδιοκτήτη και θα τον παρακαλέσω ν' αλλάξει γνώμη...
ή θα πάω στην εγγονή του να την παρακαλέσω.
- Θέλετε να έρθω μαζί σας;
Είμαι πολύ καλός στο να απειλώ τους ανθρώπους.
- Συγγνώμη; - Πρέπει απλά να αγοράσω το κτίριο;
Έχω πολλά χρήματα.
Μιλάω σοβαρά.
Σου είπα να έρχεσαι νωρίς.
Πραγματικά δεν μ' ακούς.
[Η Νύφη του Θεού του Νερού]